„Es gibt keine zweite Chance“ – Lyrischer Clip by meddes

In der Serie lyrischer Werbespots bin ich Dank der Rennleitung#110 auf folgenden Clip von meddes gestossen. Klar, ohne die mächtige Stimme von John Doman verliert meine selbstgezimmerte Übersetzung radikal an Wucht. Trotzdem: „Es gibt keine zweite Chance.“

Ob Du Dein Ding gewinnst oder nicht,
das Wie musst Du selbst entscheiden
Du wirst hier erst rausgehen, wenn alles gesagt und getan ist …
aber das Spiel wird weitergehen
…. es gibt nur eine Regel, die Du wissen musst: „Es gibt keine zweite Chance.“

Da ist nur dieser eine Augenblick und der nächste Augenblick.

Jeder dieser Zeitpunkte ist ein Test, den Du einmal bestehen musst und NUR einmal.

Also, wenn Du eine Gelegenheit erkennst, stürz Dich hinein.
Wenn Du Chance auf den Sieg hast, sei Dir verdammt noch mal sicher, dass Du sie ergreifst.

Nütze diesen Augenblick!
Dieser Augenblick ist eine Wegkreuzung an der alles was Du Dir erträumst mit alldem zusammenprallt was Dir im Weg steht.

Angst und Zweifel donnern wie ein Güterzug genau auf Dich zu.
…. und alles was Du hast –
… der einzige Unterscheid zwischen Geschichte schreiben und Geschichte sein
– das Einzige – das Einzige auf das Du in jenem bestimmten Augenblick zählen kannst bist allein DU!

Es bist „Du gegen Sie“
… Du gegen „Nein“
… Du gegen „Kann nicht“
… Du gegen „Nächstes Jahr“, „Letztes Jahr“, „Statistiken“, „Ausreden“, …

Es bist „Du gegen die Geschichte“
… Du gegen „alle Schwierigkeiten“
Es bist Du, Du gegen „den zweiten Platz“

Die Uhr tickt bereits.
Lass uns sehen was Du drauf hast.

risk’n’ride,
Dieter

Lyrische Serie:
„Das Limit ist Deins! Deines allein!“
„Fastest“ Moto GP Filmpremiere – Ein lyrischer Movietrailer
Safetyclips – lyrisch, blutrünstig und old school
„Jäger auf Melonen“ – Helmi hat kläglich versagt